1
00:00:01,869 --> 00:00:02,870
Ringer nogen på klokken?

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,739
[Man] Tidligere på rute 187.

3
00:00:06,107 --> 00:00:08,842
[græder]

4
00:00:08,976 --> 00:00:10,111
Jeg elskede virkelig din bror.

5
00:00:10,211 --> 00:00:11,845
Du ærer hans navn ved at lave det
op herfra.

6
00:00:11,945 --> 00:00:14,215
Okay, træner.
Jeg skal klare nogle forretninger.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,383
For helvede, Stu.

8
00:00:15,483 --> 00:00:16,850
Rigtig snak,
du er værre end min mor.

9
00:00:16,950 --> 00:00:18,519
Jeg har aldrig prøvet
at være din mor.

10
00:00:18,619 --> 00:00:20,388
Vi har ikke hørt
fra Tamara om over en uge.

11
00:00:20,488 --> 00:00:22,190
Er det muligt det
er hun stadig varetægtsfængslet?

12
00:00:22,290 --> 00:00:24,725
[musik]

13
00:00:24,825 --> 00:00:26,026
Hvad er din historie?

14
00:00:26,127 --> 00:00:28,562
- Politiet afslører navnene?
-Nej, det holdt vi tilbage.

15
00:00:28,662 --> 00:00:30,364
[musik]

16
00:00:30,464 --> 00:00:31,899
Stå af!

17
00:00:31,999 --> 00:00:33,234
[musik]

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,773
Disse plader er stadig gode.

19
00:00:40,241 --> 00:00:41,242
Okay.

20
00:00:41,342 --> 00:00:44,712
Og der er nogle
sølvtøj her også.

21
00:00:46,647 --> 00:00:47,915
Hvad?

22
00:00:48,048 --> 00:00:53,554
Jeg hader, når folk ikke ringer
dig og fortælle dig, at de er okay.

23
00:00:58,058 --> 00:01:00,761
Fuck, mand. Lad mig fanden--

24
00:01:00,861 --> 00:01:03,297
Slip mig for fanden ud!

25
00:01:04,864 --> 00:01:07,101
Fuck, mand.
Lad mig fanden--

26
00:01:07,201 --> 00:01:09,203
Slip mig for fanden ud!

27
00:01:09,837 --> 00:01:11,739
[dæk hviner]

28
00:01:16,676 --> 00:01:18,812
Gå væk fra mig!
Gå væk fra mig!

29
00:01:20,248 --> 00:01:21,349
[Man] Fuck.

30
00:01:21,449 --> 00:01:27,420
[dramatisk musik]

31
00:01:46,140 --> 00:01:48,642
Hjælp mig.
Han prøver at dræbe mig.

32
00:01:48,776 --> 00:01:51,212
WHO?
Hvem dræber dig?

33
00:01:51,712 --> 00:01:54,548
Ring venligst 911!

34
00:01:54,648 --> 00:01:57,551
Hvorfor har du brug for 911?
Er du høj?

35
00:01:57,651 --> 00:02:01,021
Nej, jeg er fandme ikke høj,
dum!

36
00:02:02,122 --> 00:02:04,658
Fortsæt.
Gå nu.

37
00:02:04,758 --> 00:02:07,495
Din dumme skide.
Jeg hader jer alle sammen.

38
00:02:07,628 --> 00:02:09,163
Forbandede udlændinge.

39
00:02:09,297 --> 00:02:10,864
Okay, du går. Gå nu.

40
00:02:10,964 --> 00:02:14,635
[musik]

41
00:02:14,735 --> 00:02:18,005
Hej, hvor skal du hen?
Hej, hvor skal du hen?

42
00:02:18,138 --> 00:02:19,940
Kom tilbage her, siger jeg!

43
00:02:20,040 --> 00:02:22,410
Hvorfor taber du ting?
Hej, kom tilbage!

44
00:02:22,510 --> 00:02:26,046
[dramatisk musik]

45
00:02:50,438 --> 00:02:52,373
* Jeg var ung
Det var hårdt*

46
00:02:52,506 --> 00:02:56,344
* Vidste ikke hvordan
at komme videre *

47
00:02:56,444 --> 00:02:58,879
* Jeg gik på gaden
af byen *

48
00:02:58,978 --> 00:03:02,883
* Så hvad der sker
når et liv går død *

49
00:03:03,016 --> 00:03:05,486
* Hver dag,
bedstefar ville sige *

50
00:03:05,586 --> 00:03:09,423
*Gå væk og se dig ikke tilbage*

51
00:03:09,523 --> 00:03:12,293
* Så jeg gik for at finde
mine drømme*

52
00:03:12,393 --> 00:03:15,228
* Men det er her
mit hjerte er ved *

53
00:03:15,363 --> 00:03:17,197
* Ja, jo, jo
I byen*

54
00:03:17,298 --> 00:03:21,902
* Denne regn er hvor
jeg ser ting *

55
00:03:22,035 --> 00:03:24,738
*Og det rod det skaber*

56
00:03:24,872 --> 00:03:29,343
*på gaden*

57
00:03:29,410 --> 00:03:32,380
* De stjæler fra mig
jeg bliver ved med at gå *

58
00:03:32,480 --> 00:03:34,582
* Bare sådan
jeg går på stenen *

59
00:03:34,715 --> 00:03:35,916
*ligner mig*

60
00:03:36,016 --> 00:03:39,820
* Det bliver ved med at vokse
ud af gammel beton *

61
00:03:39,920 --> 00:03:40,921
*Ja, ja, jo*

62
00:03:41,021 --> 00:03:42,390
*Ja*

63
00:03:42,523 --> 00:03:45,726
* Ligner mig
Åh*

64
00:03:45,859 --> 00:03:48,762
* Åh, Herre
Jeg sagde det ligner mig *

65
00:03:48,896 --> 00:03:51,098
*ligner mig*

66
00:03:51,198 --> 00:03:53,534
*Åh, åh, åh*

67
00:03:53,601 --> 00:03:59,473
*Jeg prøver at se mig*

68
00:04:01,575 --> 00:04:04,378
* Mm, mm, mm *

69
00:04:04,478 --> 00:04:07,748
* I det sydlige Winslow *

70
00:04:16,089 --> 00:04:17,524
[Cedric] Okay.

71
00:04:17,625 --> 00:04:19,627
Dit blodtryk er
lidt forhøjet.

72
00:04:19,726 --> 00:04:21,795
[Rondella] Er det?
Jeg tog min medicin.

73
00:04:21,894 --> 00:04:23,564
Okay, så du tager medicin?

74
00:04:23,664 --> 00:04:24,965
Tre af dem.

75
00:04:25,098 --> 00:04:26,500
[Cedric] Okay.

76
00:04:26,600 --> 00:04:28,769
Hvad skete der med din hånd?

77
00:04:28,869 --> 00:04:29,803
Det er min finger.

78
00:04:29,903 --> 00:04:31,605
Jeg prøvede at rense ud
min tagrende.

79
00:04:31,739 --> 00:04:32,906
Hvad laver du rengøring
ud af en tagrende?

80
00:04:33,006 --> 00:04:35,108
Du burde have nogen
gør det.

81
00:04:35,207 --> 00:04:38,111
På lærerens løn?
Næh, jeg skal gøre alt.

82
00:04:38,211 --> 00:04:40,681
- Hvor underviser du?
- Franklin.

83
00:04:40,781 --> 00:04:43,150
Åh, okay.
Min fætter gik til Franklin.

84
00:04:43,250 --> 00:04:45,419
Åh, det er jeg sikker på stadig
den samme gamle skole.

85
00:04:45,486 --> 00:04:48,322
Ja. Ja, jeg vil vædde.
Han havde det godt der.

86
00:04:48,422 --> 00:04:50,257
Nå, lægen kommer
lige et minut.

87
00:04:50,358 --> 00:04:51,792
Han vil tage et kig på det.

88
00:04:51,925 --> 00:04:53,861
Send mig sikkert ind igen
at sy det sammen,

89
00:04:53,961 --> 00:04:56,296
men hold godt fast for mig, okay?

90
00:04:56,397 --> 00:04:58,399
- Tak skal du have.
-[Cedric] Okay.

91
00:05:00,067 --> 00:05:03,136
[hulker]

92
00:05:07,408 --> 00:05:08,842
Er du god?

93
00:05:08,976 --> 00:05:12,045
Næh, mand.
Dette fjols prøvede lige at dræbe mig.

94
00:05:12,145 --> 00:05:13,881
-Når?
- Lige nu.

95
00:05:13,981 --> 00:05:17,217
Han jagtede mig
i sin skide bil.

96
00:05:17,317 --> 00:05:20,488
Det var en sort bil, ikke?

97
00:05:20,588 --> 00:05:22,155
Ja.

98
00:05:22,289 --> 00:05:23,857
En af dem gamle politibiler,
ikke sandt?

99
00:05:23,957 --> 00:05:26,026
Mm-hmm.

100
00:05:26,126 --> 00:05:27,995
[Lamisha] Vil du
ringe til politiet?

101
00:05:28,095 --> 00:05:30,731
Politiet vil ikke lave noget lort.

102
00:05:30,831 --> 00:05:34,034
[hulker]

103
00:05:36,970 --> 00:05:38,506
[Mason] Ah, tak,
Frøken Thang.

104
00:05:38,606 --> 00:05:41,542
-Du har en sød lil-bytte.
- Det er, hvad de fortæller mig.

105
00:05:41,642 --> 00:05:42,710
[griner]

106
00:05:42,843 --> 00:05:44,878
Jeg gjorde hvad jeg kunne,
men du bør se en læge.

107
00:05:45,012 --> 00:05:47,114
Endnu en regning jeg ikke har råd til.

108
00:05:47,214 --> 00:05:49,249
Åh, skat. Få dig en heks
hassel, kokosolie.

109
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
Læg det tilbage, når du går
til badeværelset.

110
00:05:50,951 --> 00:05:51,852
Troldnød?

111
00:05:51,952 --> 00:05:53,521
skat,
troldnød gør underværker.

112
00:05:53,621 --> 00:05:56,189
Hold dig en flaske omkring dig.

113
00:05:56,857 --> 00:05:59,192
Jeg kan ikke lade være med at tænke
om Renee'.

114
00:05:59,292 --> 00:06:01,829
Hvad gør folk?

115
00:06:01,929 --> 00:06:04,632
Skat, vi finder ud af det,
men for nu,

116
00:06:04,698 --> 00:06:09,069
hende og børnene bliver
her og spis min gode madlavning.

117
00:06:09,169 --> 00:06:12,005
-Du er en god mand, Stu.
- Tæve, hvad?

118
00:06:12,105 --> 00:06:13,741
Åh, du ved hvad jeg mener.

119
00:06:13,874 --> 00:06:16,410
- Nej, det gør jeg ikke.
- Okay, shit.

120
00:06:16,544 --> 00:06:18,546
Du er en fin dame.

121
00:06:18,646 --> 00:06:21,148
Fortæl sandheden
og skam djævelen.

122
00:06:21,214 --> 00:06:24,317
Vil du skrive en historie,
Hr. reporter?

123
00:06:27,054 --> 00:06:28,756
jeg er.

124
00:06:28,889 --> 00:06:31,825
[klukker] Okay.

125
00:06:33,293 --> 00:06:36,597
Og vi er færdige.

126
00:06:36,897 --> 00:06:38,231
[Rondella] Du er god til det her.

127
00:06:38,365 --> 00:06:41,502
Det fortæller de mig.
Hvordan har du det?

128
00:06:41,602 --> 00:06:43,003
Jeg har det godt nu.

129
00:06:43,103 --> 00:06:46,106
Jeg så alt det blod tidligere,
Jeg troede, jeg ville bløde ud.

130
00:06:46,206 --> 00:06:47,040
Nej, frue.

131
00:06:47,107 --> 00:06:48,408
Du vil leve for at kæmpe
en anden dag.

132
00:06:48,542 --> 00:06:50,944
- Tak, doktor.
- Faktisk er jeg sygeplejerske.

133
00:06:51,044 --> 00:06:53,013
Du skulle have været læge.

134
00:06:56,116 --> 00:06:58,051
Hmm.

135
00:07:27,180 --> 00:07:28,916
-[Tina] Devon?
- Ja.

136
00:07:29,016 --> 00:07:31,519
[Tina] Kom herind.
Jeg vil tale med dig.

137
00:07:41,261 --> 00:07:44,498
Springer du fra skolen?

138
00:07:49,937 --> 00:07:52,740
Næh.

139
00:07:52,840 --> 00:07:53,841
Han lyver.

140
00:07:53,941 --> 00:07:56,343
[Tina] Nej, nej.
Du den skide løgner.

141
00:07:56,476 --> 00:07:59,580
Forlader du klassen, Devon?
Løj igen!

142
00:07:59,680 --> 00:08:02,349
Spil med mig!

143
00:08:02,449 --> 00:08:03,984
Er du en snig, nigga?

144
00:08:04,084 --> 00:08:05,619
Hvem fanden snakker du med
Devon?

145
00:08:05,686 --> 00:08:08,088
Jeg taler med denne nigga.

146
00:08:08,188 --> 00:08:09,189
Jeg dropper ikke, mor.

147
00:08:09,322 --> 00:08:10,290
Du er nødt til at få det ned, mand.

148
00:08:10,390 --> 00:08:12,860
Folkene i dette rum bekymrer sig
om dig.

149
00:08:12,993 --> 00:08:16,263
Vent et øjeblik.
Hvad er der galt med dig?

150
00:08:16,363 --> 00:08:17,965
Er du skør?

151
00:08:18,065 --> 00:08:20,834
Jeg sværger, jeg vil lægge dig ud
i det her skide køkken.

152
00:08:20,934 --> 00:08:23,704
Du fik mig fucked op, Devon.

153
00:08:23,837 --> 00:08:25,005
[Coach Lowe] Okay, okay.

154
00:08:25,138 --> 00:08:28,508
Alle sammen, lad os bare trække vejret
et øjeblik, okay?

155
00:08:28,609 --> 00:08:32,511
- Devon, sæt dig.
- Fuck det lort, mand.

156
00:08:32,613 --> 00:08:34,213
Devon!

157
00:08:34,347 --> 00:08:38,318
Devon, gå ikke væk
fra mig, når jeg taler til dig!

158
00:08:40,520 --> 00:08:42,856
Yo, Devon.

159
00:08:43,289 --> 00:08:44,592
Hej, mand,
du må hellere komme tilbage hertil.

160
00:08:44,692 --> 00:08:46,026
Din mor taler til dig.

161
00:08:46,126 --> 00:08:48,896
Devon.
jeg ved--

162
00:08:48,996 --> 00:08:52,665
Devon, hvis du ikke kommer tilbage
her lige nu,

163
00:08:52,766 --> 00:08:55,235
så kan du beholde
din røv går.

164
00:08:55,368 --> 00:08:57,805
[Træner Lowe] Devon!

165
00:09:15,923 --> 00:09:17,257
Bank, bank.

166
00:09:17,390 --> 00:09:21,061
Hej skat.
spiser du?

167
00:09:21,161 --> 00:09:23,964
Det gjorde jeg, Stu.
Tak.

168
00:09:26,566 --> 00:09:28,268
Så hvor meget jeg skylder dig
for alt dette?

169
00:09:28,368 --> 00:09:30,604
Åh, skat,
du skylder mig ikke noget.

170
00:09:30,704 --> 00:09:33,273
Jeg må hjælpe dig med noget.

171
00:09:34,040 --> 00:09:36,744
Hvis jeg var i klemme,
vil du have min ryg?

172
00:09:36,844 --> 00:09:38,646
For altid.

173
00:09:38,746 --> 00:09:41,148
Så er det hele betalingen
Jeg har brug for.

174
00:09:41,248 --> 00:09:44,517
[griner]

175
00:09:49,890 --> 00:09:52,125
Jeg sætter virkelig pris på alt dette.

176
00:09:52,225 --> 00:09:55,595
[Frøken Stu] Det ved jeg, du gør, skat.

177
00:09:55,729 --> 00:09:58,131
Jeg kan bare ikke tro det
dette skete.

178
00:09:58,265 --> 00:09:59,366
Jeg er så flov.

179
00:09:59,432 --> 00:10:02,670
Åh, barn, tak.
Jeg har været der.

180
00:10:02,770 --> 00:10:04,838
[Renee'] Er du blevet smidt ud?

181
00:10:04,938 --> 00:10:07,440
Hvad synes du?

182
00:10:07,540 --> 00:10:08,809
Se på mig.

183
00:10:08,909 --> 00:10:11,945
Min mor smed mig ud
da jeg var 15 år gammel.

184
00:10:12,079 --> 00:10:15,883
Hele mit liv måtte jeg kæmpe
at passe på mig selv.

185
00:10:15,983 --> 00:10:21,655
En pige på gaden satte ud kl
15, jeg har set og gjort det hele.

186
00:10:24,725 --> 00:10:26,794
Jeg har været igennem det hele.

187
00:10:26,894 --> 00:10:29,897
Men dvæle ikke ved dette,
for kom i morgen tidlig,

188
00:10:29,997 --> 00:10:34,467
at solen kommer op,
planlægge dit næste træk.

189
00:10:34,567 --> 00:10:38,972
For frøken Stu,
Frøken Stu har altid en plan.

190
00:10:40,073 --> 00:10:41,074
[Renee'] Det er et godt råd.

191
00:10:41,174 --> 00:10:43,911
Jeg ved det.
Det er derfor, jeg sagde det.

192
00:10:44,011 --> 00:10:46,680
Og væl dig ikke i det her.

193
00:10:46,814 --> 00:10:49,316
De børn derovre har brug for dig.

194
00:10:49,415 --> 00:10:55,455
Så i morgen, kom tilbage på arbejde
og begynde at planlægge.

195
00:10:58,325 --> 00:11:00,828
Hvis jeg stadig har et arbejde.

196
00:11:00,928 --> 00:11:04,998
Og hvis det er væk, gæt hvad?
Få arbejdsløshed og arbejde det.

197
00:11:05,098 --> 00:11:09,002
Ja.
Så hvem laver du i aften?

198
00:11:09,102 --> 00:11:13,406
Øh, giv børnene
lidt Patti.

199
00:11:15,242 --> 00:11:18,879
Patti? Patti Labelle?

200
00:11:18,979 --> 00:11:21,348
Hvem ellers?

201
00:11:22,816 --> 00:11:24,251
Hvilke børn
griner der af?

202
00:11:24,351 --> 00:11:27,054
I kender alle frøken Stu
forbliv fabelagtig.

203
00:11:27,154 --> 00:11:29,689
[Renee'] Hvad laver I?
Hvad?

204
00:11:29,790 --> 00:11:33,193
Hvad jeg fortæller dig om at lytte
når voksne mennesker taler?

205
00:11:33,293 --> 00:11:37,397
Vi laver bare lektier.

206
00:11:40,000 --> 00:11:42,235
[Renee'] Nå,
så lad mig tjekke det.

207
00:11:42,335 --> 00:11:44,371
Lad mig se, hvad I laver.

208
00:11:44,504 --> 00:11:46,406
-Hjælper du din bror?
- Ja.

209
00:11:46,506 --> 00:11:49,376
[Renee'] Lad mig se.
Alt dette er godt.

210
00:11:49,476 --> 00:11:52,512
[musik]

211
00:11:54,481 --> 00:11:56,750
[musik]

212
00:11:56,884 --> 00:11:58,485
Okay, vædde.

213
00:12:01,021 --> 00:12:03,023
Du har en pakke ovenpå.

214
00:12:03,123 --> 00:12:05,658
- Faldt den nigga for det?
-[Quentin] Mm-hmm.

215
00:12:05,759 --> 00:12:07,560
Han ville have den fede fisse.

216
00:12:07,660 --> 00:12:10,230
[griner]

217
00:12:11,398 --> 00:12:12,933
[Emp] Disse unge niggas
er dumme.

218
00:12:13,033 --> 00:12:14,367
Mm-hmm.

219
00:12:14,467 --> 00:12:17,971
Det er derfor, han er ved at lære ham
en lille ting.

220
00:12:19,039 --> 00:12:20,874
Yo, ringer du til en stitch man?

221
00:12:20,974 --> 00:12:22,943
Hav ham klar til mig.

222
00:12:23,076 --> 00:12:25,278
Jeg har allerede ringet til stitchman.

223
00:12:25,412 --> 00:12:27,147
[Emp] En god en, nigga?

224
00:12:27,247 --> 00:12:29,917
Jeg har min bedste fyr på standby.

225
00:12:30,517 --> 00:12:34,587
Big, stop med at tale med din
forbandet munden fuld, mand.

226
00:12:34,687 --> 00:12:37,757
Jeg hader det lort.
Jeg hader at høre niggas spise.

227
00:12:37,858 --> 00:12:40,460
Det gør det bare
noget for mig.

228
00:12:40,593 --> 00:12:42,695
For fanden, kan en nigga ikke spise?

229
00:12:43,230 --> 00:12:44,464
[Emp] Fed morfucka.

230
00:12:44,564 --> 00:12:49,870
[musik]

231
00:12:56,643 --> 00:12:59,779
Øh, ja, fru Flora.
Det er journalist, Mason James.

232
00:12:59,880 --> 00:13:03,316
Kunne du
for at skaffe mig noget?

233
00:13:03,450 --> 00:13:05,853
Mange tak.
Jeg skylder dig.

234
00:13:07,287 --> 00:13:13,226
[musik]

235
00:13:13,326 --> 00:13:15,095
[dør lukker]

236
00:13:37,750 --> 00:13:43,723
[musik]

237
00:13:50,497 --> 00:13:53,033
Min Gud.

238
00:13:53,133 --> 00:13:57,337
[musik]

239
00:14:00,607 --> 00:14:02,609
Pop bagagerummet, lille nigga.

240
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
Få den nigga.

241
00:14:08,982 --> 00:14:13,386
[musik]

242
00:14:13,520 --> 00:14:14,988
Åh, for helvede nej.
Gå væk fra mig, mand.

243
00:14:15,088 --> 00:14:18,191
Gå væk fra mig.
Stå af, nigga.

244
00:14:20,660 --> 00:14:22,095
[Dean] Lad ham gå.

245
00:14:33,873 --> 00:14:35,875
Tag alt det lort af, nigga.

246
00:14:36,009 --> 00:14:42,049
[musik]

247
00:14:56,329 --> 00:14:59,699
-* Det er så fantastisk
- Saml op, tag op.

248
00:14:59,799 --> 00:15:02,569
-* Det er en klassiker
- Saml op, tag op.

249
00:15:02,702 --> 00:15:04,271
Åh, for fanden.

250
00:15:04,404 --> 00:15:06,773
Roshawn,
kan du ikke se mig ringe til dig?

251
00:15:06,873 --> 00:15:10,077
Skriv til mig eller noget!
Fortæl mig, at du er okay.

252
00:15:10,177 --> 00:15:11,511
[musik]

253
00:15:11,611 --> 00:15:13,613
Tæve, kan jeg hjælpe dig?

254
00:15:15,248 --> 00:15:16,783
*Det er en klassiker*

255
00:15:34,401 --> 00:15:40,440
[musik]

256
00:16:17,277 --> 00:16:19,979
Hvad du laver kommer op
min indkørsel?

257
00:16:20,080 --> 00:16:23,150
Min dårlige, fru Douglas.
Jeg ser dig ikke der.

258
00:16:23,716 --> 00:16:25,985
Hvad laver du overhovedet her?

259
00:16:26,086 --> 00:16:28,821
Jeg skulle lige se
hvad du havde gang i.

260
00:16:28,921 --> 00:16:31,458
Se hvad jeg havde gang i?
For fanden?

261
00:16:32,825 --> 00:16:36,229
Du skal bruge nogle penge
eller noget lort.

262
00:16:36,329 --> 00:16:39,032
Jeg havde en kamp med min mor.

263
00:16:39,132 --> 00:16:40,867
[Ms. Douglas] Hvad med jer
slås om?

264
00:16:41,000 --> 00:16:43,603
Hun tog mig i at droppe skolen.

265
00:16:43,670 --> 00:16:47,274
Det har hun først fundet ud af nu
dropper du?

266
00:16:47,374 --> 00:16:49,042
For helvede, jeg kender din røv
ikke gå i skole

267
00:16:49,142 --> 00:16:52,179
og du er ikke engang nogen slægtning for mig.

268
00:16:56,183 --> 00:16:59,452
- Er du okay?
- Ja.

269
00:16:59,519 --> 00:17:02,055
Jeg har det godt.

270
00:17:02,389 --> 00:17:05,858
Var det din bror
dræbte de drenge?

271
00:17:08,928 --> 00:17:11,731
Ja, frue.

272
00:17:12,398 --> 00:17:15,402
[Ms. Douglas] Jeg er virkelig ked af det
at høre om det.

273
00:17:15,535 --> 00:17:19,239
-Hører du mig?
-Ja, frue.

274
00:17:21,840 --> 00:17:24,277
Fangede jeg dig på et dårligt tidspunkt?

275
00:17:26,713 --> 00:17:29,649
Næh.
Kom ind.

276
00:17:33,753 --> 00:17:36,823
Men du skal ikke bare dukke op
sådan her hjemme hos mig.

277
00:17:36,923 --> 00:17:39,226
Ja, frue.
Min dårlige.

278
00:17:47,800 --> 00:17:52,239
[skrigende]

279
00:17:56,476 --> 00:18:00,079
[skrigende]

280
00:18:08,321 --> 00:18:10,657
Bring mig mit flagermus.

281
00:18:10,757 --> 00:18:12,825
Vil du dræbe ham?

282
00:18:12,925 --> 00:18:17,464
[ildevarslende musik]

283
00:18:17,597 --> 00:18:21,534
Lille nigga,
bringe mig mit flagermus.

284
00:18:29,476 --> 00:18:31,178
Fru Douglas.

285
00:18:31,278 --> 00:18:32,612
Sæt farten ned.

286
00:18:32,712 --> 00:18:35,148
- Kan du lide det her lort?
- Sæt farten ned.

287
00:18:35,248 --> 00:18:37,617
Kan du lide dette lort, fru Douglas?

288
00:18:37,717 --> 00:18:40,953
-Dreng, tag ikke fat i mit hår.
-Du ved, du kan lide det.

289
00:18:41,053 --> 00:18:43,490
Åh.

290
00:18:51,931 --> 00:18:54,667
Åh, shit.

291
00:18:58,605 --> 00:19:00,072
Åh, shit.

292
00:19:00,173 --> 00:19:01,908
Rul os en stump.

293
00:19:02,809 --> 00:19:04,677
Okay.

294
00:19:16,989 --> 00:19:18,425
Roshawn?

295
00:19:18,525 --> 00:19:20,493
Roshawn, hvor er du?

296
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
Roshawn, er du her?

297
00:19:24,264 --> 00:19:29,769
[musik]

298
00:19:40,280 --> 00:19:41,581
Shit.

299
00:19:45,818 --> 00:19:47,554
Åh, shit.

300
00:19:48,655 --> 00:19:49,689
[Robbie] Er du stitch man?

301
00:19:49,822 --> 00:19:51,891
Ja.

302
00:19:53,660 --> 00:19:55,628
Hej bror, kan du gå?

303
00:19:55,862 --> 00:19:58,030
[Robbie] Det nigga-ben brækkede.

304
00:19:58,164 --> 00:19:59,932
Fuck.

305
00:20:00,032 --> 00:20:01,368
Okay, mand.
Jeg bliver nødt til...

306
00:20:01,468 --> 00:20:03,035
Jeg vil vende dig.

307
00:20:03,135 --> 00:20:05,037
[musik]

308
00:20:05,171 --> 00:20:07,039
[skriger]

309
00:20:11,478 --> 00:20:14,247
Okay, jeg henter ham.

310
00:20:14,347 --> 00:20:16,549
Vent til jeg låser.
Få hans ben.

311
00:20:17,016 --> 00:20:19,586
Okay.
En, to, tre.

312
00:20:19,686 --> 00:20:23,790
[musik]

313
00:20:27,660 --> 00:20:29,128
Går op ad trapper.

314
00:20:29,896 --> 00:20:31,798
Let. Let.

315
00:20:34,567 --> 00:20:36,736
Lige til ryggen.
Lige på sengen.

316
00:20:37,270 --> 00:20:41,574
Der går du.
En, to, tre.

317
00:20:41,708 --> 00:20:42,975
[skriger]

318
00:20:43,075 --> 00:20:44,611
[Cedric] Jeg ved, jeg ved det.
Bliv ved for mig.

319
00:20:44,744 --> 00:20:45,445
Hvad hedder han?

320
00:20:45,578 --> 00:20:46,813
[Robbie] Jeg ved det ikke.
Roshawn.

321
00:20:46,913 --> 00:20:48,948
Bliv ved for mig, Roshawn.

322
00:20:49,048 --> 00:20:51,050
Jeg skal bare vaske mine hænder,
bror.

323
00:20:51,117 --> 00:20:52,819
Jeg vil give dig noget
for smerten.

324
00:20:52,919 --> 00:20:57,824
[musik]

325
00:20:59,526 --> 00:21:01,394
Jeg er lige her.
Jeg er lige her.

326
00:21:01,494 --> 00:21:03,262
Hold godt fast.

327
00:21:06,366 --> 00:21:08,301
Åh, shit.
Jeg glemte næsten.

328
00:21:08,435 --> 00:21:11,037
-Hvad?
-Fra Emp, din betaling.

329
00:21:11,137 --> 00:21:13,306
Det er 20 gram.

330
00:21:13,406 --> 00:21:15,542
Okay.

331
00:21:15,642 --> 00:21:17,143
Tak, bror.

332
00:21:18,478 --> 00:21:19,946
Okay, jeg vil give dig
lidt mod smerten,

333
00:21:20,079 --> 00:21:21,948
min mand.

334
00:21:22,048 --> 00:21:26,853
[musik]

335
00:21:26,953 --> 00:21:28,588
Okay.

336
00:21:31,824 --> 00:21:33,360
Tag en dyb indånding for mig.
Der går du.

337
00:21:33,460 --> 00:21:36,463
[stønner]

338
00:21:43,035 --> 00:21:44,704
Der går vi.

339
00:21:44,804 --> 00:21:50,543
[musik]

340
00:21:59,118 --> 00:22:00,820
Du er okay.
Du er okay, bror.

341
00:22:00,920 --> 00:22:03,089
Du er i gode hænder nu.

342
00:22:03,189 --> 00:22:04,757
Du skal læne dig tilbage.

343
00:22:04,857 --> 00:22:06,926
[dramatisk musik]

344
00:22:12,865 --> 00:22:18,871
[blød musik]

345
00:23:08,220 --> 00:23:10,957
[Devon] Du er sej med, at jeg bliver
et par dage?

346
00:23:11,057 --> 00:23:13,760
For fanden?
Helvede nej.

347
00:23:13,860 --> 00:23:15,361
Det gør jeg ikke.

348
00:23:15,462 --> 00:23:18,097
Jeg taler bare om et par
af dage.

349
00:23:18,397 --> 00:23:19,699
Nej.

350
00:23:19,799 --> 00:23:21,934
Gå hjem til din mor.

351
00:23:23,369 --> 00:23:26,205
Jeg kan ikke blive der mere.

352
00:23:27,840 --> 00:23:31,478
[Ms. Douglas] Ja, det kan du
fordi hun er den eneste

353
00:23:31,578 --> 00:23:35,281
der kan tåle dig
og dit lort.

354
00:23:36,115 --> 00:23:38,217
Du har meget at lære,
lille dreng.

355
00:23:38,317 --> 00:23:40,853
[håner]

356
00:23:40,953 --> 00:23:42,855
Jeg er ikke en dreng.

357
00:23:44,591 --> 00:23:47,460
[Ms. Douglas] Okay.

358
00:23:47,594 --> 00:23:49,462
Nå, du kan ikke blive her.

359
00:23:51,831 --> 00:23:55,568
Faktisk,
du skal i gang.

360
00:23:55,668 --> 00:23:57,837
Jeg kan ikke engang sove
i et par timer?

361
00:23:57,970 --> 00:24:02,475
Gå hjem og sov, Devon.

362
00:24:02,575 --> 00:24:05,177
Tina lader dig blive der.

363
00:24:05,277 --> 00:24:06,879
Du skal bare gå

364
00:24:06,979 --> 00:24:10,449
ydmyg dig selv og undskyld.

365
00:24:15,321 --> 00:24:17,890
Se på dig.

366
00:24:17,990 --> 00:24:21,193
Helt oppustet og fuld af stolthed.

367
00:24:21,327 --> 00:24:26,999
Det var det, der fik dig
i denne situation.

368
00:24:27,133 --> 00:24:30,937
Har du et par dollars?

369
00:24:36,175 --> 00:24:38,611
Få hundrede dollars
ud af min skuffe.

370
00:24:45,718 --> 00:24:47,419
Godt udseende.

371
00:24:55,728 --> 00:24:57,530
Hej...

372
00:25:00,199 --> 00:25:02,368
Vær forsigtig derude.

373
00:25:02,468 --> 00:25:05,137
Du ved, det er rodet
vil ikke lade mig blive og sove.

374
00:25:05,237 --> 00:25:07,807
[Ms. Douglas] Gå hjem.

375
00:25:07,907 --> 00:25:10,743
Næh, jeg har det godt.

376
00:25:14,346 --> 00:25:19,552
[musik]

377
00:25:19,652 --> 00:25:21,353
[Mason] Den klassiske romanforfatter,
Sir Isaac Fleming

378
00:25:21,453 --> 00:25:24,090
skrev i sin krigsroman,
Øst for himlen.

379
00:25:24,223 --> 00:25:26,325
"I tider med krig og strid,

380
00:25:26,425 --> 00:25:28,761
"en mand er ofte
indvarslet til pausen.

381
00:25:28,895 --> 00:25:31,330
"Det er i pausen, hvor en mand
opdager sin styrke

382
00:25:31,430 --> 00:25:33,666
og finder sin tapperhed."

383
00:25:33,733 --> 00:25:35,167
Sir Fleming ringede til
Slaget ved Köln

384
00:25:35,267 --> 00:25:37,436
den værste dag i sit unge liv.

385
00:25:37,536 --> 00:25:39,471
I det øjeblik, hvor døden
omringe ham,

386
00:25:39,572 --> 00:25:44,744
på sit ødelagte sted, fandt han
opfindelsen til at leve.

387
00:25:44,844 --> 00:25:48,280
Jeg har så ofte, på grund af min
nuværende beskæftigelse og tilstand

388
00:25:48,380 --> 00:25:51,017
blevet ført til forsædet
af sådanne tider og steder

389
00:25:51,117 --> 00:25:53,620
hvor de ødelagte bor.

390
00:25:53,720 --> 00:25:57,523
Måske har ingen af disse steder
været lige så tragisk som en mands

391
00:25:57,624 --> 00:26:00,126
eller en kvinde, der tilfældigvis er det
en mor eller far

392
00:26:00,259 --> 00:26:05,264
når de mister deres hjem,
at blive smidt ud på kantstenen.

393
00:26:05,364 --> 00:26:07,967
Ikke en ordsprog,
men et egentligt kantstenskram

394
00:26:08,067 --> 00:26:10,302
en af gaderne, der flyder
gennem South Winslow

395
00:26:10,402 --> 00:26:14,173
er måske den mest
brudt af alle steder.

396
00:26:14,273 --> 00:26:16,776
I dag, i vores beskedne by,

397
00:26:16,909 --> 00:26:21,447
36 personer har en forhåndsplan
udnævnelse med en sådan skæbne.

398
00:26:21,547 --> 00:26:26,986
Ord kan ikke yde retfærdighed
ulykke kalder vi udsættelse.

399
00:26:27,119 --> 00:26:31,290
* Og det er over den lovlige grænse
at tro*

400
00:26:31,658 --> 00:26:33,425
[Finley] Du har en sag
af døden?

401
00:26:33,525 --> 00:26:35,161
Kvælning.

402
00:26:35,294 --> 00:26:39,465
* Det er vanvittigt, når du går forbi mig
på gaden *

403
00:26:41,100 --> 00:26:43,135
Hvad er disse mærker
på hendes arme?

404
00:26:43,269 --> 00:26:44,837
Ser du dem også på benene?

405
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
Ja.
Hundebid.

406
00:26:47,473 --> 00:26:49,008
[Finley] Hundebid?

407
00:26:49,108 --> 00:26:53,145
- Ja.
-Ved du hvilken slags hund?

408
00:26:53,279 --> 00:26:55,481
Lige nu tænker vi
en pitbull.

409
00:26:55,614 --> 00:26:59,118
[musik]

410
00:26:59,218 --> 00:27:02,855
*Jeg er på toppen*

411
00:27:03,823 --> 00:27:06,926
*Ned*

412
00:27:07,026 --> 00:27:10,730
*Står over for mit nederlag*

413
00:27:16,602 --> 00:27:19,939
Mor?

414
00:27:20,039 --> 00:27:22,975
Jeg kan få et job.

415
00:27:23,075 --> 00:27:26,913
Nej.

416
00:27:28,647 --> 00:27:32,218
jeg kan--
Jeg kan få penge.

417
00:27:32,318 --> 00:27:34,887
[Renée'] Tyron,
du bliver i skolen.

418
00:27:35,021 --> 00:27:37,023
Jeg finder ud af det.

419
00:27:37,156 --> 00:27:40,026
[musik]

420
00:27:40,126 --> 00:27:45,564
* Og jeg falder for
min favorit måde at sørge på*

421
00:27:46,799 --> 00:27:52,104
* Og det er over den lovlige grænse
at tro*

422
00:27:53,405 --> 00:27:57,543
* Men det er stadig vanvittigt hvornår
du passerer mig på gaden*

423
00:27:57,643 --> 00:27:59,045
Hej, Big.

424
00:28:00,312 --> 00:28:01,781
Vil han klare det?

425
00:28:04,150 --> 00:28:05,752
Aight.

426
00:28:06,585 --> 00:28:08,687
Døde den nigga?

427
00:28:08,788 --> 00:28:10,656
[Big] Ikke endnu.

428
00:28:10,723 --> 00:28:13,993
Jeg har aldrig set noget lort
sådan før.

429
00:28:14,093 --> 00:28:16,495
Hvad gør han?

430
00:28:16,562 --> 00:28:19,866
[Big] Vakte for meget opmærksomhed
til emhætten.

431
00:28:19,966 --> 00:28:21,768
Emp, spil ikke det lort.

432
00:28:21,901 --> 00:28:26,572
* Når du går forbi mig
på gaden *

433
00:28:26,672 --> 00:28:29,075
*Og jeg falder*

434
00:28:39,718 --> 00:28:43,022
- Hvad leder du efter?
-[Man] Bare kom ind.

435
00:28:44,223 --> 00:28:46,158
Hvad leder du efter, far?

436
00:28:46,258 --> 00:28:48,294
Kom ind.

437
00:28:48,895 --> 00:28:50,729
Jeg har det godt.

438
00:28:50,830 --> 00:28:53,833
[dramatisk musik]

439
00:29:01,941 --> 00:29:05,511
Vågn op! Dette er slutningen på
linje, ung buk.

440
00:29:08,881 --> 00:29:14,854
[musik]

441
00:29:31,070 --> 00:29:37,043
[ildevarslende musik]

442
00:29:46,518 --> 00:29:51,858
[dramatisk musik]

443
00:29:55,962 --> 00:29:59,698
[musik]

444
00:30:27,659 --> 00:30:29,228
[musik]

445
00:30:29,695 --> 00:30:31,697
[musik]